(The Women's Room)
Don't! Stop it!
No!
You want this?
In your dreams!
Do you think this will erase what you did?
Let me go!
Too bad.
I don't think the gods are on your side!
No!
I guess it's really over now.
What are you going to do?
Your last hope is gone.
So why did you even try?
You're no match for me.
You!
You're a beast! You...
Your mum...
She treated us worse than bugs.
She was filled with contempt and suspicion.
She agitated me endlessly.
She forced me to vow revenge.
What should we do to people like her?
I could only pay them back.
If she had ever treated me like a human being,
things could have been different.
What you did still can't be forgiven.
Forgiven?
Do you think I want to be forgiven?
You need power to forgive.
Min Kyung-chae.
Stay quiet if you want to live.
Lay low.
Don't even try to move.
That's the only way for you to live.
You snuck into my house to search for Eun-chae's doll.
What's the story behind that doll?
I guess it doesn't matter because I burned it.
Just like your mum.
What happened?
Where did you rush out to?
What's going on?
What should I do now?
I have nothing more.
Tell me what's going on.
Don't try to do this alone.
Min Kyung-chae.
I told you you're no match for me.
What happened to the stolen cheque?
Have you not found him yet?
Why didn't you tell me before?
How could you try to do this alone?
How could I tell you of all people?
You're so foolish.
Is this the time to think about that?
Even if I were to tell the whole world, I'd never talk to you.
I didn't want you to find out.
Min Kyung-chae.
How can I tell you who's making my dad...
work as a bellboy out of vengeance?
How can I ask for your help and tell you?
I see.
Try it on your own.
You're set on doing this alone so go ahead.
It's not over yet.
Not over yet?
I lost my last piece of evidence.
Are you going to give up?
Eun Hee-soo will only get bolder.
Will you be able to stand that?
Did you think it'll be easy?
Weren't you ready for that when you stood against Eun Hee-soo?
I told you the gods side with those who don't give up.
Your look tells me you've given up.
Even if I were a god, I wouldn't help you out.
I'm sure she hasn't even eaten.
Yes, Sir.
Call the kitchen.
Ask them to send some soft food to Ms Min's office.
Something that can be digested easily.
Never mind.
I'll do it myself.
You weren't in your office.
Did you go out to meet someone?
Why?
Is there someone I shouldn't meet?
I'm just asking because you weren't in your office.
I was out checking on the VIP rooms.
Our sales of the VIP rooms have declined.
You really didn't meet anyone?
I didn't meet anyone.
What was Moon Jae-shik saying then?
He told me he was meeting with Ji-sub.
Was he lying to me again?
I guess he'll say anything to get the money.
Could Ji-sub be lying?
Could he have heard something from Moon Jae-shik?
The new chef is pretty good.
Go ahead. The chef would like your opinion.
Here.
You know that an empty plate is...
the greatest compliment given to chefs.
You're talented.
You can cry while eating.
Let's just do one thing. Either cry or eat.
Listen to me while you're eating through your tears.
I'm going to do something.
I'm going look into everything Eun Hee-soo has been in charge of.
All the partnering clients, financial clients,
and even the business plans.
I'm going to meet all of them.
I'm going to dig around her.
I have my suspicions.
You can consider it a form of auditing.
There's a limit to just looking over the documents.
I'm going to be meeting people in person.
It's part of your job too.
Part of my job?
I don't have time.
I want to cash this.
Yes, Sir. One minute please.
(Stolen Cheque)
Just one second.
You need to come with us.
What's going on?
I'm here as a customer!
Let me have the cheque. Let go!
It's reported as a stolen cheque.
Stolen cheque?
Eun Hee-soo that witch!
Let me make one phone call!
Let me go! Let go!
Get Eun Hee-soo for me! Get her!
Yes?
Yes, I reported it stolen.
What happened to him?
Really?
Of course I want to prosecute him.
Give him the maximum sentence.
What's going on with her?
Is she losing her mind?
It seems she's happy.
Whatever the reason, I like it this way.
She's lightening the mood in the house.
But this is too much.
She'd always come home late and hardly making it to dinner.
It's scary to see her home early and making dinner for us.
She's just been busy but I'm sure she'd make a great homemaker.
It's those great career women that make great homemakers.
You like her so much. When were you on her side?
Come to think of it, I feel sorry for her.
You saw her crying while apologising when it was Ji-sub that left home.
She had tears the size of baseballs!
She promised to do well. Remember?
She may seem strong on the outside but I know she's a softie.
I'm not a great cook but I tried my best.
I'm not sure if you'll like the food.
Shall we have a toast?
That's so out of the blue.
Sister-in-law. Did something great happen to you?
Are you pregnant?
It's not that, Mother.
I'm going to try starting today.
Although I'll need Ji-sub's help.
Will you help me?
Goodness. What am I saying in front of you?
That's okay. It's a fact.
You have to cooperate, Ji-sub.
Hee-soo can't do this alone.
Oh yes! Will you come to the hotel tomorrow, Pil-sub?
I talked to the personnel department.
They'll give you a short interview and give you a position.
The interview is a mere formality.
It'll be a temp position but...
No, thanks!
Working at the restaurant suits me.
A hotel job is not for me.
What's wrong with you?
Hee-soo made a position for you!
I don't want it!
I don't want her help.
I have others who can help me.
I don't like getting help from people...
even if things look dire for me.
I see.
If you ever change your mind, let me know.
What's great about having a vice president as a sister-in-law?
I can do that much for you.
Let's toast and have dinner.
Cheers!
Cheers! Cheers!
This is a beautiful evening!
What do you think about what father said?
I need your cooperation in order to please mother.
What are you going to do if you really become pregnant?
It will hinder your work.
I can work it out.
I have enough clout as the vice president.
Hold on.
I'm really tired tonight.
What did you do to be tired?
Even if you're tired...
Wait.
Let's do this next time.
Next time.
Just know that your wife is a scary woman.
That's all you need to know.
What's wrong? Why are you out here?
I just woke up thinking about mum.
Really?
It would be great if I could remember her.
Then I can talk about her with you on nights like this.
You can't remember anything about her?
I must have been a bad husband.
How can I not remember anything about her?
I hope my memories come back soon.
They will come back.
You'll find your memories and yourself. I'm sure of it.
Dad,
I have to start from scratch again.
I lost my evidence and the witness.
But I'm not going to give up.
So please don't give up, Dad.
So you gave her the money?
Do you even know what you did?
Do you know what that money was for and what resulted because of that?
What about that money?
She used her house as collateral.
She couldn't have done anything risky.
You'll be shocked if you find out.
You won't believe it.
With that money, she buried her crimes forever.
Crime?
I don't know what you're talking about.
Eun Hee-soo...
She committed murder and arson.
In order to climb to her position,
she did something a human being should never do.
We found the evidence but she bought it off with that money.
What did you say?
Then the death of Mrs Yeo and the fire are...
Yes!
Eun Hee-soo did it.
I had my suspicions, but she really is a vicious woman.
If you hadn't given her the money...
Still, I had no reason to keep the money from her.
She had collateral and promised to pay interest.
I can't do this business if I cared about personal stories.
The contractors...
for the resort were changed in the middle of construction.
Was there a special reason?
Of course there is.
You don't seem to be aware,
but do you know how much we profit...
by reducing the length of construction?
We save on labour, equipment and rentals.
That's all money.
We can't take forever with the construction.
I switched to a more experienced contractor...
in order to reduce the number of days.
But I heard that the contractor has a lot of problems.
They tried to reduce construction deadlines and had fatal accidents.
And there were issues with poor construction and shady deals.
They're all lies from their competitors.
Really?
If you say so. I'll have to believe you.
Of course.
I have much more experience in hotel management than you.
You should take my word for it even if you didn't want to.
I'll get going then.
Jin Soo-hyuk is asking around about the resort project.
Did you egg him on to do this?
Why are you looking at me like that?
Are you still upset about yesterday?
You look really pitiful.
Lingering on matters that are over and done with.
You must feel really free now that...
there is no evidence to prove who you are.
Wait. You must feel as if you've been reborn.
Who am I?
I'm no different from others.
I get angry and greedy and try to attain things I desire.
Other people don't just take what they want.
No. At least not if they're human beings.
Don't think that it's over yet.
It won't be over just because you said so.
It'll only be over when I say it's over between us.
Whatever you say.
I look forward to your challenge.
Yes.
I'm Min Kyung-chae.
Where?
Police station?
I'm in here again.
That horrible woman.
She's evil till the end.
I'm sure you're happy to see me here.
Did you trust Hee-soo?
Without knowing this may happen?
I had my suspicions.
But that would've been the end of the deal.
We've tricked each other once.
I didn't think she'd do it again.
Why did you ask to see me?
Even if we went back to the past to that time,
I don't think I'd give you the pictures.
But if you need my confession, I can do that much for you.
When you erased the audio file, I wanted to believe you.
I'm telling you the truth whether you believe it or not.
I'll look into all the business deals made by Eun Hee-soo.
I'll look into all the documents and meet everyone involved.
Sure, go ahead.
But that will keep you really busy.
Will you be able to manage the shops as well?
You said it's something I must do.
I will do it.
And the pasta yesterday was really good.
Please compliment the chef for me.
It was a great dish.
But it's so strange.
It tasted same as the one made by someone I know.
- Excuse me. - Yes?
- We need lettuce and sauce. - Lettuce and sauce for you, okay.
This is a problem.
This is happening often.
I can't let her just sit there every day.
Come on! Let's try it.
I don't appreciate you waiting for me all day at the restaurant.
I don't want to!
I don't want to go to the centre!
I want to wait for you at the restaurant.
But it's bothering me. I feel bad!
I'm making money so I want more customers to come.
But you'll be lonely.
So if you go to the centre...
I don't want to.
Why don't you want to? Tell me!
You used to like it.
I don't like going to the centre.
Why not?
My mum died because there was a fire at my house.
My friends know about that.
They're going to ask me about it.
I don't want to go.
I don't want to answer them or think about it.
When I think about the fire...
It hurts right here.
It really hurts.
I see.
Is that why you didn't want to go?
I'm so dense.
I didn't know.
Please don't cry.
Please. Don't cry.
I'm sorry. Don't cry.
Hi, Han Pil-sub!
Where have you been?
I'm glad to see you.
I have a question for you.
What can I do to help improve a woman's mood?
A woman is really sad and her heart aches.
What can I do for her?
It's easy.
When women are upset, shopping is the best cure.
Buy things for her.
Never mind. Forget it!
I shouldn't have asked you.
Or go on a trip?
A trip?
That sounds good.
I should go somewhere with Eun-chae this weekend.
What did you say?
You asked me this for that slow girl?
Where should we go?
An arboretum?
An outdoor gallery?
Han Pil-sub!
You're so loud!
I'm at the resort construction site.
They're careful of what they say.
But I can sense that the labourers are unhappy.
They are working extra hours to speed up construction.
It's as I assumed.
They're prone to accidents due to overwork.
A recent accident caused one of...
the workers to be taken to the hospital.
They're not reporting any of this. So how could I know?
I'm sure it's Hee-soo's doing.
They're trying to reduce the days to push up the ribbon-cutting day.
That would make her look good before the board members.
There's no other problem?
Really?
She's been asking around?
I got it.
Watch what you say.
Hush up the workers too.
Min Kyung-chae.
You haven't given up yet?
You're still trying to challenge me?
I can fire you if you don't manage the shops...
by being out of the office so often!
In order for that to happen, Lubyni will have to be closed down.
That's part of the contract.
Not if they find out you're not doing your duties...
and doing other ridiculous things.
Don't you think I know what you're up to?
Don't even try.
I'm giving you a warning as the vice president.
That warning should be for you if you're not doing your duties.
Then again, nothing about you is right.
So I guess that is too much for you.
I told you not to try anything.
The more you try, the more I want to crush you.
Till you can barely breathe.
If you don't want that, stop right now.
This is Min Kyung-chae.
Company newsletter team?
I'm nothing to write about.
The shopping arcade has only just opened.
And I can't talk about the hotel when I'm not employed here.
Please look for someone else.
I can't figure you out, Eun Hee-soo.
I guess...
I really didn't know anything about you from the beginning.
(Eun Hee-soo)
Ji-sub. Goodness!
Where did you drink so much?
You didn't even answer my call.
What's with you?
What's wrong with you?
Are you upset at me?
Tell me rather than...
Upset?
How could I be upset?
You're the vice president who so generously lives with the in-laws...
including your brother-in-law.
Also!
And you've even embraced me with your big heart...
when I tried to...
get back with my ex.
What's wrong with you?
Just tell me what it is, you jerk!
Eun Hee-soo is a scary woman.
How did you live your life? You're making me curious.
What are you talking about?
Never mind.
Let's drop it.
I asked what you're talking about.
What are you talking about?
Get up. Get up!
Come on!
I think she got money on the side for switching contractors.
That contractor has a history of doing that.
If only we can prove it.
Why are you working so hard all of a sudden?
I can't get her now because I have neither evidence nor a witness.
But I can't give up.
It's good to see you so brave.
If you're having a secret meeting, I can come back later.
No. Why should we have a secret meeting?
You and I are so clear with each other. Right?
You, Ms Min, and I are so clear with each other that...
we even know too much about each other.
Please sit down.
Let's have a meeting.
What are you up to with Jin Soo-hyuk?
I won't stop you but it'll never go as you plan.
Haven't you learned yet?
I guess you'll just have to take more lessons.
What you did...
That horrible crime will never be buried.
I'll reveal it to the entire world no matter what it takes!
Do you have evidence or witnesses?
No matter what you say, you'll only make a fool out of yourself.
Do you really think so?
Do what you can.
Is this the company newsletter team?
I'll write an article for you.
This is like a movie.
Don't you think this is referring to Ms Eun?
How can this be her?
What's going on?
What could it be?
Did you see this, Ms Eun?
Ms Min Kyung-chae's article...
What is it?
It's...
She said it's just fiction, but the contents...
But everyone is gossiping that it seems to be you and Ms Min's story.
(The Women's Room)
She killed her father and discarded the body on the road.
A woman was on that road and ran him over.
Feeling guilty, she offered a room in her house...
to her and her mum.
She didn't know then that her own room would soon be taken away.
She soon lost her mum in a fire that was set to get rid of the evidence.
She lost her fiance and her house to...
the woman she thought was her friend.
What did you do?
Who are you to write such an article?
It's fiction.
It's no big deal.
Min Kyung-chae!
What's wrong? Do you feel guilty?
Are you nervous that your horrible crime will be revealed?
Do you now see what you've done?
If Moon Jae-shik is trash, you're worse than him.
For you, just being alive is a sin.
For you, breathing is a sin.
You're a murderer!
Subtitled by i-Yuno Media Group